|
|
| Биография |
Тәрҗимәһал |
| фамилия |
фамилия |
| имя |
исим, ат |
| отчество |
дадисиниң исми |
| родители |
ата-ана |
| дети |
балилар, пәрзәнтләр |
| ребенок |
бала, пәрзәнт |
| родственник (родственница) |
қериндаш, туққан |
| семья ... |
аилә ... |
| большая |
чоң |
| небольшая |
орта |
| маленькая |
кичик |
| отец |
дада |
| мать |
ана |
| брат (старший) |
ака |
| брат (младший) |
ука |
| сестра (старшая) |
һәдә |
| сестра (младшая) |
сиңил |
| дедушка |
бова |
| бабушка |
мома |
| дядя (брат матери) |
таға |
| дядя (старший брат отца) |
чоң дада |
| дядя (младший брат отца) |
кичик дада |
| тетя (старшая сестра матери) |
чоң апа |
| тетя (младшая сестра матери) |
кичик апа |
| племянник (племянница) |
җийән |
| двоюродный брат, сестра |
бир туққан |
| муж |
әр |
| жена |
аял, рәпиқә, хотун |
| жениться |
өйлиниш |
| выйти (выходить) замуж |
әргә тегиш |
| женатый - холостой |
өйләнгән - бойдақ |
| замужем - не замужем |
әргә тәккән - әргә тәгмигән |
| мужчина |
әркәк |
| женщина |
аял, хотун |
| юноша |
өсмүр |
| девушка |
қиз |
| мальчик |
бала, оғул бала |
| девочка |
қиз, қиз бала |
| возраст |
яш |
| год рождения кого-либо |
туғулған жили |
| день рождения кого-либо |
туғулған күни |
| место рождения кого-либо |
туғулған җайи |
| национальность |
миллити |
| образование ... |
мәлумат ... |
| неполное среднее |
толуқсиз орта |
| среднее |
оттура |
| среднее техническое |
оттура техник |
| высшее |
алий |
| профессия |
кәсип, һүнәр |
| специальность |
мутәхәссислик, ихтисас |
| рабочий (работница) |
ишчи |
| служащий (служащая) |
хизмәтчи |
| военнослужащий |
һәрбий хизмәтчи |
| паспорт |
паспорт |
|
|
| Какая у тебя (Вас) фамилия? |
Фамилияң (фамилияңиз) ким? |
| Как тебя (Вас) зовут? |
Исмиң (исмиңиз) ким? |
| Сколько тебе (Вам) лет? |
Йешиң (йешиңиз) нәччидә? |
| Когда ты родился (родилась)? |
Сән қачан туғулған? |
| Когда Вы родились? |
Сиз қачан туғулған? |
| В каком году ты родился (родилась)? |
Сән қайси жили туғулған? |
| Где ты родился (родилась)? |
Сән қәйәрдә туғулған? |
| Где Вы родились? |
Сиз қәйәрдә туғулған? |
| У Вас большая семья? |
Сизниң аилиңиз чоңму? |
| Сколько человек у Вас в семье? |
Аилиңиздә қанчә җан? |
| Сколько у тебя (у Вас) братьев (сестер)? |
Сениң (Сизниң) қанчә ака-сиңлиң(-из) бар? |
| Твои (Ваши) родители живы? |
Ата-анаң (ата-аниңиз) һаятму? |
| Чем занимаются твои (Ваши) родители? |
Ата-анаң (ата-аниңиз) немә иш қилиду? |
| Какое у тебя (у Вас) образование? |
Мәлуматиң (Мәлуматиңиз) қандақ? |
| Когда ты закончил(-а) среднюю школу? |
Оттура мәктәпни қачан түгәттиңиз? |
| Где ты учился (училась)? |
Сән қәйәрдә оқудуң? |
| Где ты работал(-а)? |
Сән қәйәрдә ишлидиң? |
| Кем ты работал(-а)? |
Сән ким болуп ишлидиң? |
| Кем Вы работали? |
Сиз ким болуп ишлидиңиз? |
| Ты женат? (Вы женаты?) |
Өйләнгәнмусән(-сиз)? |
| Ты (Вы) замужем? |
Турмушқа чиққанмусән(-сиз)? Әргә тәккәнмусән(-сиз)? |
| У тебя (у Вас) есть дети? |
Пәрзэнтлириң (пәрзәнтлириңиз) барму? |
| Сколько у тебя (у Вас) детей? |
Сениң (Сизниң) қанчә пәрзәнтиңиз бар? |
| Чем занимается твоя (Ваша) жена? |
Аялиң (аялиңиз) немә иш қилиду? |
| Чем занимается твой (Ваш) муж? |
Ериң (ериңиз) немә иш қилиду? |
| Где ты работаешь сейчас? |
Һазир сән қәйәрдә ишләйсән? |
| Где Вы работаете сейчас? |
Һазир Сиз қәйәрдә ишләйсиз? |
| Ты служил в армии? |
Сән армиядә хизмәт қилдиңму? |
| Какие у тебя (у Вас) планы на будущее? |
Кәлгүси планлириң(-из) қандақ? |
| Что ты думаешь (Вы думаете) делать дальше? |
Келәчәктә немә иш қилмақчисән (қилмақчисиз)? |
| Собираешься ли ты (собираетесь ли Вы) учиться дальше? |
Келәчәктә оқуш нийитиң (нийитиңиз) барму? |
| Моя фамилия ... |
Мениң фамилиям ... |
| Меня зовут... |
Мениң исмим ... |
| Мне... |
Маңа ... |
| шестнадцать лет |
он алтә |
| двадцать четыре года |
жигирмә төрт яш |
| двадцать пять лет |
жигирмә бәш яш |
| Я родился (родилась) в 1978 г. (тысяча девятьсот семьдесят восьмом) году |
Мән 1978 (миң тоққуз йүз йәтмиш сәккизинчи жили) туғулған |
| Я родился (родилась) в городе (селе) |
Мән шәһәрдә (йезида) туғулдум |
| У нас большая семья |
Бизниң аилә чоң |
| У нас в семье ... |
Бизниқ аилидә ... |
| 2 (3) человека, |
икки (үч) адәм бар |
| 5 (6, 7) человек |
бәш (алтә, йәттә) адәм бар |
| У меня два брата (три сестры) |
Мениң икки ака-уқам (үч һәдә-сиңлим) бар |
| Мои родители живы |
Мениң ата-анам һаят |
| Мой отец умер, а мать жива |
Мениң дадам вапат болған, анам болса һаят |
| Мои родители живут в Алматы (Чундже, Омске) |
Мениң ата-анам Алмутида (Чонҗида, Омскида) яшайду |
| Мой отец рабочий, а мать - учительница |
Мениң дадам - ишчи, апам - муәллим (оқутқучи) |
| Я уйгур (казах, русский) |
Мән уйғур (қазақ, рус) |
| У меня среднее (высшее) образование |
Мән оттура (алий) мәлуматлиқ |
| Я закончил(-а) школу в 1987 г. (тысяча девятьсот восемьдесят седьмом) году |
Мән оттура мәктәпни 1987 (миң тоққуз йүз сәксән йәттинчи) жили түгәткән. |
| Я училась (учился) в селе (в городе) |
Мән йезида (шәһәрдә) оқудум |
| После школы я работал(-а) на заводе (на фабрике, на стройке, в учреждении, в школе) |
Мәктәпни түгитип заводта (фабрикида) қурулушта, мәктәптә ишлидим |
| После школы я служил в армии |
Мәктәпни түгитип армиядә хизмәт қилдим |
| Я женат |
Мән өйләнгән |
| Я замужем |
Мән турмушқа чиққан (әргә тәккән) |
| У нас двое детей (один ребенок) |
Бизниң икки (бир) балимиз бар |
| Я живу ... |
Мән ... яшаймән |
| вместе с родителями |
ата-анам билән биллә |
| отдельно от родителей |
ата-анамдин бөләк |
| в общежитии |
ятақханида |
| Моя жена работает на фабрике и учится |
Аялим фабрикида ишләйду вә оқуйду |
| Мой муж сейчас служит в армии |
Мениң ерим һазир һәрбий хизмәттә |
| Я демобилизовался из армии ... |
Мән һәрбий хизмәттин ... кәлгән |
| в этом (прошлом) году |
бийил (бултур) |
| два года тому назад |
икки жил бурун |
| Я хочу поехать на стройку |
Мән қурулушқа бармақчимән |
| Я хочу учиться дальше |
Мән оқушни давам қилмақчимән |
| Я хочу работать и учиться |
Мән ишләп жүрүп оқумақчи |
| Я хочу поступить в институт на вечернее отделение |
Мән институтниң кәчки бөлүмигә чүшмәкчимән |
