|
|
| Һәммидин қәдирлик нәрсә – досттур. |
Друг дороже всего. |
| Чапанниң йеңиси яхши, достниң – кониси. |
Чапан хорош новый, а друг – старый. |
| Достсиз адәм – қанатсиз қуш. |
Человек без друга, что птица без крыльев. |
| Ат кишнишип тепишар, адәм сөзлишип тонушар. |
Кони ржут – друг друга находят, люди разговорятся – друзьями становятся. |
| Достни сетивалғили болмас. |
Друга не купишь. |
| Бир көргән – тонуш, икки көргән – туққан. |
Раз встретились – знакомые, два – родственники. |
| Дәс турупла дост тапмақ тәс. |
Другом не станешь вдруг. |
| Пул тепилар, дост тепилмас. |
Деньги наживешь, а друга – нет. |
| Миң сәр пулуң болғичә, миң достуң болсун. |
Не имей тысячу сяр, имей тысячу друзей. |
| Достлуқ сөз аччиқ. |
Дружеское слово горько. |
| Дост жиғлитип ейтиду, дүшмән – күлдүрүп. |
Друг скажет – до слез доведет, враг – до смеха. |
| Йеқин дост жирақ туққандин яхши. |
Близкий друг лучше далекой родни. |
| Дост сөзини ташлима, ташлап бешиңни қашлима. |
Обидеть друга не спеши, потом в затылке не чеши. |
| Яман болмақ бирдәмчилик, яхши болмақ миң жилчилик. |
Вмиг поссоришься – ввек не помиришься. |
| Дост болмақ асан, уни давамлаштурмак қийин. |
Дружбу завести легко, трудно продолжить. |
| Достни айрилғанда биләрсән. |
Друга оценишь после разлуки. |
| Достни синимақ болсаң, кеңишип көр. |
Хочешь узнать друга, обратись за советом. |
| Әйипсиз дост издигән достсиз калар. |
Кто ищет друга без изъяна, тому без друга остаться. |
| Гуман достни досттин айрар. |
Подозрительность разлучает друзей. |
| Гуман иманни қачурар. |
Подозрительность убивает веру. |
| Һәммигә дост болған һеч кимгә дост болмас. |
Кто всем друг, тот никому не друг. |
| Достуңни билмәкчи болсаң, сәпәргә чиқ. |
Хочешь узнать друга, отправляйся с ним в путь. |
| Йолға йолдашсиз чиқма. |
В путь без друга не отправляйся. |
| Йолда қошулған йолдаш әмәс. |
Попутчик не спутник. |
| Бешиңға күн пүткәндә әсқатқан – дост. |
Тот друг, кто в беде тебя не оставил. |
| Дост башқа күн чүшкәндә билинәр. |
Друг познается в беде. |
| Бәхтиңгә хошал болған – саңа дост. |
Друг тот, кто радуется твоему счастью. |
| Дост хошаллиқта билинәр. |
Друг познается в радости. |
| Достниң көңли қалғичә, дүшмәнниң бойни сунсун. |
Лучше сломать шею врагу, чем обидеть друга. |
| Көрүп әслимә, әсләп көр. |
Не встретив, вспомни друга, а вспомнив – ищи встречи. |
| Яхши көргән достуңға яхши көргән нәрсәңни бәр. |
Дорогому другу подари то, чем дорожишь. |
| Достқа бәргән бошқа кәтмәс. |
Что другу дал, то даром не пропадет. |
| Җан достуң җенидин кечәр, мал достуң мелидин кәчмәс. |
Настоящий друг жертвует своей жизнью, а друг твоего богатства не пожертвует и скотиной. |
| Достқа – дост, һесапқа – рус. |
Другу нужен друг, а счету точность. |
| Һесаплиқ дост айрилмас. |
Счет друзей не разлучает. |
| Һеҗайғанниң һәммнсила дост әмәс. |
Не всякий, кто скалится, друг. |
| Яхши билән болсаң йолдаш, еғир ишиңда қолдаш, яман билән болсаң йолдаш, тегәр бешиңға таш. |
Кто с добрым дружит, тот опору себе найдет, с худым – камень на голову упадет. |
| Һәқиқәткә дава йоқ. |
На правду жалобу не подают. |
| Һәқиқәтни дәлиллимәйду. |
Правду не оправдывают. |
| Питнә туғдуридиған раст сөздин мәслиһәт йәткүзидиған ялған сөз яхши. |
Лучше умиротворяющая ложь, чем сполошная правда. |
