|
Мақал вә тәмсиләр
|
|
|
|
|
|
|
|
| Бирлик бар йәрдә инақлиқ бар. |
Где единство, там согласие. |
| Күч бирликтә. |
В единении сила. |
| Тама-тама, көл болар. |
Капля по капле – озеро соберется. |
| Қум жиғилса, тағ болар, әл жиғилса, бағ болар. |
По песчинке – гора, по деревцу – сад. |
| Көпниң күчи көп. |
Много людей – много сил. |
| Иштлар көп болса, йолвасниму қир көрситиду. |
Если собак много, они и тигра могут презреть. |
| Дәрәқ томури билән чиң, адәм – бирлик билән. |
Дерево корнями стоит, люди – единством. |
| Икки йерим – бир пүтүн. |
Две половинки – одно целое. |
| Саяқ жүргән таяқ йәр. |
Одному ходить – битому быть. |
| Еғир иш бирлишип қилса, йеник болар. |
С трудной работой легче справиться сообща. |
| Адәм адәм билән адәм. |
Человек с людьми – человек. |
| Бирниң үни жираққа кәтмәс. |
Одинокий голос недалеко слышен. |
| Арпа ичидә бир буғдай. |
Как зернышко пшеницы в ячмене. |
| Ялғузниң йоли жирақ. |
У одинокого путника дорога длинна. |
| Айрилған қойни бөрә йәр. |
Отбившуюся овцу волк давит. |
| Қол қолни жуйса, қол қопуп үзни жуяр. |
Если рука моет руку, то руки – лицо. |
|
